Si Pierre est à Jérusalem, je le trouverais.
Il sait qui je suis.
Je ne suis plus le même homme que vous pouviez haïr avant.
Qui as-tu vu ?
J'ai vu Jésus-Christ, le Fils de Dieu.
Montre-moi comment tuer.
Retire ces mots Caligula,
avant que je ne t'ouvre la gorge.
Fais-le.
Tu attendais avec impatience ta nouvelle position à Rome ?
A genoux !! Dans la présence de votre nouvel empereur!!
Saul est devenu un adepte de Jésus.
Tu ne peux pas prêcher la parole de Jésus dans la synagogue.
C'est exactement ce que nous devons faire.
Il va tous nous faire tuer !
Traduction et corrections par madhurit www.podnapisi.net
Saul de Tarse! Nous savons que tu te caches !
Blasphémateur !
Saul!
Saul de Tarse !
Trouvez le blasphémateur!
Aah!
Il y'a des hommes à chaque porte, tout le monde est armé,
et ils crient ton nom.
Barnabas, ce fut incroyable.
Tu as changé la synagogue en émeute.
Tout le monde a besoin d'entendre l'évangile de Christ.
Tout le monde.
Par ici.
Je peux esquiver les gardes à la porte, Saul, mais toi non.
Fermez les portes de la ville !
Allez.
Cela va être excitant, eh?
Quoi ?
De retourner à Jérusalem, voir Pierre.
Je suis sur qu'ils ont hâte.
Allez.
Ca n'a aucun sens. Saul surtout lui !
Il est juste devenu fou.
Un moment il était normal, et puis ensuite...
Ce n'est pas de la folie. C'est de la trahison.
Semblait-il sincère ? Qu'est-ce que ça change ?
Il t'a insulté.
Ses convictions semblaient sincères, oui.
Trouvez-le,
embarrassez-le,
et tuez-le.
Pourquoi vous ne vous agenouillez pas ?
Elle est jolie.
Pardon ?
Ta femme.
Merci.
Es-tu loyale envers ton empereur ?
Bien sur.
A quel point loyale ?
Mon mari et moi on...
Pas lui.
Je m'en fous de lui. Je te demande à toi.
Comment me montrerais-tu ta dévotion ?
Je...
Aurelius!
Oui, cher empereur ?
Elle ne m'aime pas.
Ma femme et moi on...
Non. C'est faux.
C'est évident.
Vous m'appréciez ?
Je vous adore.
Adorer.
J'aime bien ça.
Même si on vous a entendu parler de moi ?
Non.
C'était quoi les mots ?
Je crois qu'il a dit que tu étais fou.
Je ne dirais jamais...
Aurelius, vous étiez le conseiller le plus digne de confiance de mon oncle.
Oui, et je ne dirais jamais s...
Est-ce qu'il a aussi parlé de moi ?
Vous vous êtes moqués de moi ensemble ?
Il y'a des rumeurs malicieuses.
Euh... Etes-vous loyal ?
Absolument.
Est-ce que vous m'aimez ?
Oui.
Autant que vous avez aimé mon oncle ?
Bien sur.
Mais vous lui avez juré une éternelle dévotion.
Vous m'aviez offert votre vie.
En effet. E-Et je ferais de même pour vous.
Votre vie ?
Oui.
Alors montrez-moi votre sabre.
Votre vie.
Pour Rome.
Pour mon empereur.
Que les dieux sourient à mes actions.
Je m'ennuie avec Jérusalem.
Il me semble me rappeler d'une altercation entre nous, gouverneur.
Debout.
C'était un simple malentendu.
C'est une région irritante.
La nourriture est vile,
il fait trop chaud,
et il n'y a pas d'amour pour Rome ou moi !
Tu devrais changer ça.
J'ai pensé peut-être... Une statue.
Oui.
Des statues de toi à travers l'empire,
de la Gaulle à l'Egypte.
Oui.
Nous devrions en avoir une dans cette pièce même.
Nous en mettrons.
J'ai aussi pensé qu'on devrait en avoir une dans le temple.
Mon portrait dans le temple pour que tous le voient.
Ce sera un début.
Oui.
On y va.
C'est si beau, n'est-ce pas ?
Oui, en effet. Peut-on continuer d'avancer, s'il te plait ?
Surprenant de voir comme une chose peut sembler si merveilleuse pendant si longtemps,
et ensuite...
Tu sais, j'aimerais en discuter d'avantage,
peut-être quand nous ne serons pas debout au milieu de la rue
à la vue de tous.
Nous devons dire au revoir à l'empereur.
Je suis désolé.
Pour quoi ?
De la manière dont il t'a regardée.
Oui.
On m'a appelé.
Je t'ai vu quand il l'a annoncé.
J'ai vu ton visage.
Le vin ne faisait plus effet.
Tu sais ce qui va arriver quand il l'enverra.
Jérusalem va partir en émeute,
et mes soldats en tueront des milliers.
Et la statue va profaner le temple.
Pourquoi t'en soucier.
Non, mais toi tu t'en soucies.
Je vois ça.
Alors tu pourrais arrêter ça.
Moi ?
Parle-lui. Persuade-le.
Je ne pense pas.
Mais c'est ton ami.
Il est empereur à présent.
Très bien.
Je vais essayer.
Je vais le ramener à Rome,
et peut-être qu'une fois éloigné d'ici,
il oubliera tout ça.
Si le plus proche ami de l'empereur est trop effrayé
d'approcher le sujet...
Nous trouverons un moyen.
Comment tu contrôles un homme fou ?
Ce n'est pas juste ton problème.
C'est un problème pour toute la Judée.
Donc ?
Alors nous partageons le fardeau.
Donc. Pierre.
Oui, tu sais, je pensais...
Mm-hmm.
...peut-être que je devrais y'aller et, euh, leur parler.
Eh bien, qu'est-ce qu'il y'a à dire ?
Nous sommes tous frères en Christ à présent.
Oui.
Je ne suis pas entièrement sur qu'ils voient ça comme ça.
Oh, tu t'inquiètes trop.
Saul.
Il est ici à Jérusalem.
Un des gardes du temple l'a répéré entrant dans la ville.
Trouve-le.
Ca doit être là.
Attends là.
Laisse-moi d'abord leur parler.
Et ensuite je te viens te chercher.
D'accord.
Tu leurs dis tout ce qui s'est passé
comme je te l'ai dit, oui ?
- Mot pour mot. - Bien.
Je suis un peu nerveux.
Attends là.
Attends.
C'est un homme changé.
Personne ne peut changer autant.
Rencontrez-le. Parlez avec lui.
Non. Tu es idiot.
Tu ne vois pas ce que tu as fait ?
Non.
Oh, non, non.
Alors, c'est ici que vous vous cachez tous maintenant.
Bonjour, frères.
Tu n'es pas mon frère.
Es-tu seul ?
Bien sur. Je ne suis pas une menace, je jure.
- Frère Simon... - Ne m’appelle pas comme ça.
Tu crois vraiment qu'il s'est tourné vers Christ ?
Oui.
Sa foi brûle très brillamment.
Peut-être même trop brillamment.
Je comprends tes peurs.
Vraiment.
Mais j'ai été baptisé et je suis né de nouveau.
- Oh, l'es-tu vraiment maintenant ? - Oh, Thomas.
J'étais sur la route de Damas quand Jésus m'a visité.
Ne parles pas en son nom !
Simon, s'il te plaît.
On allait quelque part, on construisait quelque chose,
et puis t'es arrivé, et tu as tout brûlé.
Oui.
Et ?
Et maintenant je me suis tourné vers Christ.
Il est toujours comme ça ?
Seulement quand il est réveillé.
Dégage.
Saul.
Pierre. Jean.
Comme c'est merveilleux.
J'avais du mal à comprendre moi-même.
Tu t'es tourné vers Christ.
Pierre, ce n'est pas vrai. Je sais que ça ne l'est pas.
Je sais de quoi ça a l'air.
Mais je... Je me porte garant pour lui.
Je veux lui parler seul. Juste toi et moi.
Toi et moi.
On va commencer par la route de Damas.
Pourquoi, Barnabas ne t'a pas déjà d...
Je veux l'entendre de ta bouche.
Pierre, nous devons commencer à planifier...
Tu vas tout me dire depuis le début.
Mais je suis ton frère en Christ.
Depuis le début.
C'est comme si j'avais toujours été aveugle,
mais à présent je vois pour la toute première fois.
Tu ne me crois pas, n'est-ce pas ?
- Tu voulais ma mort. - C'est vrai.
Alors comprends ma prudence.
Oui.
Mais tout ça est un peu ridicule, surement.
Je sais ce que j'ai fait, Pierre.
Mais en vous écoutant tous en bas,
c'est comme si vous aviez oublié
que Jésus nous a enseigné le pardon.
Enfin, tu as vécu avec Lui. Tu connais Son message.
Alors... alors, désolé, mais je suis confus.
Tu as raison. J'ai vécu avec Lui.
Alors ne commence pas à me faire la morale.
Il était comment ?
C'était mon meilleur ami et mon professeur
et mon frère, et mon Seigneur et maître.
Il était...
Il est pur amour.
Il me manque.
Pas moi.
Je Le sens... ici.
Son Esprit brûle en moi.
On a tous été visité par le Saint Esprit.
Et je le sens aussi.
J'aimerais parfois
que les choses soient un peu plus claires.
Tout est parfaitement clair pour moi.
Vraiment ?
Oui.
Je suis un étudiant de Gamaliel.
Je suis un spécialiste pharisien,
tandis que toi tu as différents talents.
mais ensemble, liés par Jésus, on peut faire des merveilles.
Tu ne vois pas ?
Comment as-tu pu vivre avec Lui,
entendre Son message, le toucher,
et ne toujours pas voir ?
On l'a vu dans les bas quartiers.
J'étais sur qu'on l'aurait, mais il s'est échappé.
Combien de temps cet homme va se moquer de toi ?
Je vais remuer chaque coin de la ville jusqu'à sa capture.
Je vais le trouver. Je le jure.
Si l'empereur a fini, alors il est temps de partir !
Déjà ?
Tu trouveras une meilleure qualité à Rome.
Beaucoup plus avide.
J'ai hâte d'être à la maison.
Et qu'en est-il de cet idiot, Pilate ?
- Il voulait quoi ? - Oh, rien.
Juste plus de soumission.
Allez. Ton cheval attend.
Je vais t'accompagner jusqu'à Joppé.
Cette fille ne m'aimait pas trop.
Que notre empereur ait un voyage sécurisé et en paix.
Vive César!
- Tout va bien. - Non !
Tout va bien, Tabitha.
C'est moi. Il est parti.
C'est fini.
Shh.
Et maintenant quoi ?
Je croyais qu'on aurait enfin la paix.
Eh bien, notre empereur est parti.
Mais il a laissé un présent pour Jérusalem.
En fait, il est spécifiquement pour le grand prêtre.
Oh?
Une statue à son image.
Pour laquelle il ordonne qu'elle soit placée dans le temple.
En souvenir, si vous le souhaitez, de sa divinité et de son pouvoir.
Une image gravée souillerait le temple
et briserait l'un de nos commandements le plus sacré.
Il... Il ne peut pas faire ça.
Et pourtant si.
Le livre de Daniel avait prédit un moment comme celui-là,
et cela promettait la mort et la destruction.
Eh bien, maintenant, tu as un nouveau Dieu, et il est Romain.
Eh bien, tu auras le sang de miliers sur tes mains, Pilate.
Qu'est-ce que des milliers de plus ?
Pas si tu contrôles ton peuple, c'est pourquoi
tu vas rester avec moi en tant qu'invité...
Pour leur rappeler le lien fort
entre Hérode et ses alliés Romains.
Il ne s'agit pas d'une manoeuvre politique.
Il s'agit de la destruction du temple!
Tu veux bien baisser ta voix ?
La seule chose sur laquelle on peut être d'accord
c'est que ça ne doit pas être de notoriété publique.
Si les fanatiques entendent ça,
nous aurons des corps jusqu'aux genoux au matin.
Gouverneur, on a toujours travaillé ensemble
pour trouver un terrain commun.
Eh bien, j'ai crucifié tes indésirables, et toi...
Qu'est-ce que tu fais ?
Ca ne fait pas si longtemps, tu es venu me voir
en me disant qu'on se lèverait et tomberait ensemble ?
Je dois vraiment te rappeler tout ce que j'ai fait
pour assurer la paix dans cette région ?
Caïphe, il s'agit du souhait de l'empereur.
Ce n'est pas mon problème. C'est le tien.
Fais avec.
Il doit bien y avoir une manière différente
pour envisager ça.
Si on travaille ensemble pour garder la région stable
et calme et... Invisible presque,
alors je pense que l'empereur
pourrait bien être distrait par d'autres choses.
Ca devrait être facile.
Nous n'avons pas eu d'émeute depuis au moins une semaine.
Ca ne suffit pas.
Vous avez besoin de sang.
Ca ne suffit pas d'être calme et stable.
Quoique, ça pourrait aider.
Votre Caligula a un goût pour le sang.
Alors on trouve quelqu'un, on le détruit très publiquement,
et on le lui fait savoir.
Ca ferait paraitre toute la Judée unie
dans le fait d'accepter Rome en tant que maître.
C'est une pièce de théâtre, c'est tout.
Et qui est ce bouc émissaire ?
Avez-vous entendu parler d'un homme qu'on appelle Saul de Tarse?
Qui c'est ?
C'était un homme bien.
Mais il a été corrompu par les Nazaréens,
et à présent il est... un blasphémateur et un danger pour nous tous.
Un danger ?
A ce que je comprends, la foi des Nazaréens est paisible.
Ils proclament que Jésus est roi, pas votre empereur...
Qu'il est le Messie un Dieu, pas votre Caligula.
C'est un challenge direct à l'autorité Romaine, n'est-ce pas ?
Quand on considère tout le trouble causé
par l'exécution superflue de Jésus...
Pas superflue. Pas superflue du tout.
Je croyais qu'on était ici pour discuter
de la destruction de la ville que vous dites tant aimer
et du massacre de votre peuple.
Et c'est tout ce que vous pouvez offrir ?
S'il vous plait, dites-moi... Qu'allez-vous faire ?
Non, ma chère...
Femme de gouverneur et dépresseur de notre nation.
La question est, qu'allez vous faire?
Tu sais, quand je suis venu ici, j'étais si excité.
Barnabas m'a dit tellement de choses sur vous.
Et oui, je sais ce qu'on était mutuellement avant.
Mais je pensais... Je pensais sincèrement
que quand je te verrais, toi plus que quiconque...
Je pensais que ce serait incroyable.
Mais tu es juste assis là à me juger.
Pourquoi tu penses qu'il t'a choisi?
Parce que personne n'aurait pu m'empêcher de te poursuivre
sauf Lui.
Allons dehors.
Allons prêcher Son message.
Maintenant on peut sortir.
A cause de toi, on a du se cacher!
Tu ne vas jamais lâcher l'affaire ?!
Vous ne pratiquez pas ce que vous prêchez ?
Ce n'est pas si facile ! Ah oui ?!
Vous vous chamaillez tous et jacassez comme des enfants
quand en vous il y'a le plus grand don !
Et vous devez partager ça avec l'humanité !
Vous le devez ! Et moi aussi, je le dois !
Tu t'en es pris à ma fille !
Oui, c'est vrai.
Tout ce que j'ai fait, c'est te faire du mal, Pierre.
Jésus aurait du me frapper, mais Il ne l'a pas fait.
Il m'a pardonné.
Et je dois te supplier pour ton pardon, aussi.
Est-ce qu'Il n'a jamais du te pardonner aussi de quelque chose, Pierre?
Tu sais, quand Ananias est venu chez moi,
il m'a dit que Jésus l'avait envoyé.
Il a dit à Ananias que je vais souffrir...
Que je vais souffrir pour Son nom.
Oh, je ne me pardonnerais jamais ce que je t'ai fait,
mais je suis terrifié...
Je suis si terrifié... que la douleur que je ressens maintenant
ne soit rien comparée à celle à venir.
Ce serait plus facile de fuir, mais je ne peux pas.
Maintenant... Pouvons-nous commencer ?
Je cherche quelqu'un.
Saul de Tarse.
La vieille ville.
Eh bien, on ne peut partir.
On ne peut aller nulle part.
Nous sommes prisonniers dans le palais de mon propre père.
Alors on reste.
Et on fait quoi ?
Quand la statue arrivera, il y aura un carnage.
On sera découpés en pièces
à cause de notre association avec Rome.
Alors nous devons nous préparer.
Nous préparer ?
De quoi tu parles ?
Une statue de l'empereur Romain
sera placée dans le temple de mon père,
et il sera souillé.
Oui, et Jérusalem va se lever, et il y'aura la guerre.
Exactement.
Alors nous devons retourner en Galilée.
Très loin.
Non.
Tu ne vois pas ?
Il n'y a pas de doute que Pilate ne survive à ça.
Quand la statue arrivera, toi, l’Hérode de Galilée,
devras, être là, prêt à prendre sa place,
réclamant ce qui te revient de droit,
et te débarrassant de ces disciples de Jésus une bonne fois pour toute.
Qui est là ?
Pourquoi Pierre parle même à Saul ?
Barnabas s'est porté garant pour lui.
Mais comme tu l'as dit, pourquoi notre Seigneur l'a choisit ?
Ca n'a pas l'air juste.
Je ne sais pas.
C'est vrai, Jésus nous surprenait toujours, n'est-ce pas ?
Le grand prêtre souhaite parler avec Saul de Tarse.
Maintenant, je crois qu'il se cache parmi vous
dans ce quartier.
Si quelqu'un sait où est cet homme,
alors il fera le bien en me le disant maintenant.
Mary ?
Il faut...
Il faut que je vois Pierre maintenant.
Il-Il faut que je parte maintenant.
Peux-tu... J'étais sensée livrer des draps frais.
Je vais le faire. C'est bon.
Qu'est-ce qu'il y a? Ils sont en danger ?
Oui.
Non.
Je-je-je ne... On l'est tous.
Peut-être.
Je ne sais pas.
Oh, attends.
Tiens.
Pour la cause. Joanna...
S'il te plaît.
Je veux aider.
Merci.
Je reviens dès que je peux.
Dès que je...
C'était quoi ça...?
Joanna, je ne viens pas de voir cette femme prendre de l'argent ?
On n'en n'a pas besoin. On a plein d'argent.
C'est pour qui ?
Les apôtres. Pour les aider à répandre la Parole.
La Parole....
De Jésus ?
Après tout ce qui s'est passé ?
Oui.
Après que tu m'aies traitée de folle.
Et sauvé ta vie.
C'est ma foi, Chuza.
Mon amour... Je désespère.
Avant Jésus, tu étais calme et bonne et aimait tout le reste.
Mais à présent...
Je ne sais pas quoi faire de toi.
Je ne peux pas être silencieuse.
Tu parles toujours à ton mari comme ça ?
Bien sur.
Qui t'a dit que tu pouvais parler ainsi ?
Jésus m'a donnée la force.
C'est qui Jésus ?
Parles-moi de lui.
Comment on arrête ça ?
On va l'arrêter, n'est-ce pas ?
Nous contre l'armée Romaine ?
C'est notre temple.
Tout ce que je dis c'est que je ne suis pas sur qu'on y arrive,
même si on le voulait.
- On ne devrait peut-être pas essayer. - Quoi?
Le livre de Daniel...
- Jean. - Le livre de Daniel prédit ce moment.
"Au temple, il posera une abomination
qui causera la désolation."
C'est exact.
"Le dirigeant viendra
et détruira la ville et le sanctuaire."
Donc ?
"La fin viendra comme une inondation.
La guerre continuera jusqu'à la fin."
Exactement. Une guerre éternelle.
Jésus nous a prévenus.
Il a dit que ce serait pire que tout ce qu’on n’a jamais imaginé.
"Jusqu'à la fin." Cela pourrait être la fin.
Est-ce que tu dis... Je ne sais pas, mais Il nous l'a dit.
Oui, quand l'abomination se tiendra
là où n'est pas sa place, alors...
Alors Jésus reviendra.
Quand on le trouvera, faisons un spectacle de l'évènement.
Laissons le monde voir ce qui arrive
quand on trahit le grand prêtre.
- Peut-être. - Peut-être ?
Cet homme se moque de toi.
Eh bien, c'est dur à savoir sans le voir en personne.
Oh, alors tu as un meilleur plan, clairement.
C'est un spécialiste. Un étudiant de Gamaliel.
Et, encore plus important, un frère Juif.
On n'aurait pu le lapider, comme tu l'as suggéré.
Mais ce n'est pas mieux de pouvoir le regagner
Et par là prouver la puissance de Dieu ?
Tu vas juste lui parler.
Je vais montrer au monde le vrai pouvoir du temple.
Caïphe.
On a condamné et blâmé
et matraqué notre opinion sur les autres pendant trop longtemps.
Cela ne marche pas.
Rome n'a pas tant de scrupules pour montrer sa force.
"Tu ne te vengeras point, et tu ne garderas point de rancune,
mais aime ton prochain plus que toi-même."
Eh bien, peut-être que tu devrais envoyer le livre de Lévitique à l'empereur
puisque tu sembles clairement penser que ça va résoudre tous nos problèmes.
Je vais parler à Saul, et ensuite déciderait quoi faire.
En attendant, il y'a plus rien à dire.
Une statue dans le temple... Jésus nous a prévenus.
On a besoin d'un plan.
Nous devons faire... Quelque chose.
Désolé de vous mettre ce fardeau en plus de tout ça.
Comment va Saul ?
Il est...
Irritant ? Vain? Arrogant?
Il a encouragé la foule à lapider Etienne.
Il s'en est pris à ma fille.
Il m'a poursuivi dans le désert pour me tuer.
Il parle comme s'il commandait, et il n'a même jamais connu Jésus.
Mais toujours est-il, ça ne devrait pas compter.
Tu le crois ?
Tu sais que les gardes du temple le cherchent.
C'est une preuve en soi.
Pourquoi tu ne l'a pas accueilli ici ?
Tu m'as dit que Jésus t'avais lavé les pieds une fois,
qu'il renversait l'ordre des choses.
Personne n'était trop faible, trop pauvre, trop pécheur.
Personne n'était rejeté.
Oh, Barnabas.
Ce n'est pas lui qui est arrogant. Mais c'est moi.
Non.
Pourquoi lui ?
Ouvrez !
Ouvrez la porte !
Ouvrez !
Ouvrez, je dis!
Nous cherchons Saul de Tarse!
Ouvrez la porte !
Ouvrez !
Ouvrez la porte !
A quel point ça va mal se passer ?
Si on planifie avec soin, nous pouvons limiter les pertes de vie.
- La limiter ? - Oui.
A quoi ? Nous devrions supposer
qu'il y'aura une rébellion de grande nature.
Je crains qu'il n'y ait aussi bien, la perte de vies Romaines.
Cela veut dire quoi ?
Des centaines ? Des milliers ?
J'ai peur que ce ne soit pas la fin de tout ça. Non.
J'imagine qu'il y'aura de sévères tentatives de destruction de la statue.
Cela durera plusieurs semaines, peut-être des mois,
cela dépendra du temps que ça va leur prendre à l'accepter.
Pourquoi devraient-ils l'accepter ?
Claudia. Non !
Il faut qu'on empêche son arrivée.
Comment ?
Nous pensons. Nous planifions.
Tu es le gouverneur de Judée.
Ca ne peut pas être arrêté.
On peut seulement planifier son arrivée.
Je sais. Je ressens la même chose.
Mais c'est tout ce qu'on peut faire.
Nous devant renforcer les troupes.
Je n'arrive pas à vous croire.
Cela pourrait être la fin du temple.
Comment vous pouvez rester debout et...
Comment tu peux ne pas vouloir le retour de Jésus ?
Je le veux. Bien sur que oui.
Mais tu ne peux pas en être sur.
Dites-moi que vous n'allez pas restés assis à regarder que ça arrive.
Aucun de vous ?!
Simon.
Eh bien, à présent. J'ai de bonnes nouvelles.
Nous accueillons Saul... En tant que notre frère en Christ.
J'ai tellement de choses à vous demander.
Parce que, en écoutant Pierre là-haut,
je suis inquiet que vous ne soyez pas pleinement engagés
dans le message de Jésus.
Vous avez tous perdu l'esprit.
Vous tous.
- C'est ma faute. - Non, Saul.
Il faut que j'arrange ça.
- Les gardes du temple, Saul. - Je m'en fous.
Je vais y aller.
Il vaut mieux que ce soit moi.
Simon!
Si tu m'écoutes simplement tu réaliseras que j'ai raison!
Ouvrez!
Saul!
Saul de Tarse!
Simon!
Je savais que je t'aurais.
Toi et ta stupide grande bouche.
Tu ne sais juste pas quand la fermer, hein ?
Plus ? Mm.
J'ai entendu dire que si on veut rencontrer certaines personnes,
alors c'est ici qu'il faut venir.
Ennemis de Rome ?
J'ai des informations,
et c'est vital que je leur transmette.
La ville sera détruite sinon.
Ecoute-moi.
S'il te plaît cesse ton goût pour la guerre dans cet endroit.
Et écoute-moi, Vesta.
S'il te plait protège cette maison du mal.
Je suis navré. Je ne voulais pas déranger.
Restez.
S'il vous plait.
Vous avez bien fait les plans avec mon mari ?
La ville sera-t-elle écrasée ?
J'ai mes ordres.
Oh, j'ai oublié.
Vous n'êtes qu'un soldat.
En effet.
Votre vie doit être tellement facile.
Il y'a quelque chose d'autre ?
Non. Allez-vous-en.
Attendez.
J'ai peur.
Comment on se prépare a un truc comme ça ?
Je suis sur qu'on n'ira pas jusque-là.
Non.
Je serais appelée à Rome bien avant.
L'empereur a jeté son dévolu sur moi,
et il se servira de moi pour punir Pilate.
Que ferez-vous alors ?
Je ne...
Je ne permettrais pas que ça arrive.
Et si c'était expressément ordonné ?
Vous me défendrez ?
Votre mari se battrait pour vous, j'en suis sur.
Vous les hommes.
Comme vous détruisez aisément les choses.
Je suis juste... Je sais.
Partez.
Oui, très bien.
Amène-le là-haut.
Ceci est la première étape.
Tu peux te lever maintenant et partir si tu veux.
Tu ne me reverras plus jamais,
et nous te laisserons vivre en paix.
Il faut que je parle à ton leader.
Le futur du temple en dépend.
Je sais que Boaz est mort.
Boaz n'a jamais été notre leader.
La seconde étape t'amène à franchir le seuil.
Il n'y a pas de retour après ça, Simon.
Tu me connais ?
On sait qui tu es.
Et nous acceptons tes croyances.
Nous te protégerons, et tu nous protégeras
si tu passes la seconde étape.
D'accord.
Oui.
Alors... Parlez.
Donne-nous notre pain quotidien,
et pardonne-nous nos offenses
comme nous le pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Et éloigne de nous la tentation, mais délivre-nous du mal.
Amen.
Traduction et corrections par madhurit www.podnapisi.net